Treng hjelp til å tolke setningen jeg
- Dette emnet har 8 svar, 6 deltakere, og ble sist oppdatert 15 år, 9 måneder siden av
.
-
Innlegg
-
Jeg har spurt min nye kinesiske venn, hehe, om hvordan kjolen stiller seg ang å gå ned i vekt.
Dette fikk jeg til svar:
«Hello.
Yes. We made the choice of clothes is behind the belt. Thank you»
Ja, jeg med min elendige engelsk er ikke helt sikker på om jeg tolker dette riktig ved att de gjør så det enkelt kan sys inn, eller kan jeg selv enkelt ta den inn eller?????????????+
Frøken
annonse
Jeg er snart ferdig utdannet tolk og til og med jeg sleit med den setninga. Etter å ha lest en del annonser på «chenglish» har jeg riktignok fått økt forståelse for sjargongen og vil si meg enig med deg om at det virker som om det er enkelt å ta den inn hvis nødvendig. Jeg ville imidlertid spurt om en litt nærmere forklaring «pga. språkforskjeller» så du er helt sikker.
Haha!! Årets latterligste setning!! Kunne like gjerne stått på latin 😉
Ville bedt de forklare det bedre slik at du er sikker på at du forstår dem riktig 🙂
Hehe, ja min kinesiske venn er like stø i engelsk som meg hehehehe
Jeg har spurt om hun kunne forklare en gang til hehe
Frøken
annonseHumre, jeg må nesten få spørre om du kan legge ut spørsmålet du stilte kineser-vennen din altså 😃
Jeg har stilt en god del spørsmål til mine nye kineser-venner, og jeg får som regel bare:
Ok
Yes
Thank you
Ok, thanks
Yes, thank you
til svar, uansett hva jeg spør om. Så det er sannelig ikke lett gitt 😂
Med fare for å tråkke i salaten, tror jeg settninga er;
Ja, det er sydd inn tøystykke bak snøringene.
[smilie=aiwebs_014.gif]
«sommeren2010» wrote: Med fare for å tråkke i salaten, tror jeg settninga er;
Ja, det er sydd inn tøystykke bak snøringene.
[smilie=aiwebs_014.gif]
Signerer denne! Sånn ca tror jeg.. øh.. :-k
Haha!! Her tør jeg ikke prøve meg engang 😂 😂
Husker det var kjempe frusterende og kommunisere med Mr. Jack, fikk omtrent samme svarene som Silkepels til absolutt alt! Dette med kommunikasjon var nok med på avgjørelsen om og la være… Har jo tålmodigheten til en ert 🙄
Ja det står vel egentlig det, att det er et valg av klesstykke bak beltet… Eller noe ja hehe
- You must be logged in to reply to this topic.