Språk i bryllupet…
- Dette emnet har 9 svar, 7 deltakere, og ble sist oppdatert 15 years ago av
.
-
Innlegg
-
Topics: 27Replies: 721
Kom på idéen til dette tema i en annen tråd, hvor esr skrev at det vil bli en mulig språkbarriere i bryllupet…
I mitt bryllup kommer to franskmenn, en greker, to tyske, og to danske. de franske, grekeren, den ene tyske og den ene danske snakker alle sammen fransk- som meg og mamma. Den ene franske er mannen til min forlover og snakker ikke noe engelsk, mens de andre snakker noe engelsk.
de to franske er altså kjærester av mine venninner som også snakker fransk, i tillegg har jeg en venninne som snakker gresk.
Jeg har lurt på om jeg skal oversette talen min og la dem få den når jeg skal fremsi den. så de ikke føler seg helt utenfor. men jeg kan jo ikke gjøre det med alle talene- det har jeg ikke kontroll over…
hva har dere tenkt til å gjøre? f.eks du esr med eventuelle språkbarrierer…
Frøken
annonseTopics: 133Replies: 2765[smilie=happy0167.gif] [smilie=happy0057.gif]
Topics: 118Replies: 2914Oi det hørtes vanskelig ut hehe. Så du er egentlig Fransk? Så spennende bryllup, med så mange språk
Syntes fransk og gresk er utrolig fint språk, skulle ønske jeg kunne gresk. 😉 Men jeg syntes det var en kjempe god idè og gi dem talen din oversatt slik at de får med seg også. Det syntes jeg du burde gjøre
Jeg skjønner at du ikke kan gjøre det med alle, det kan kanskje bli litt vanskelig. 😳
Frøken
annonseTopics: 62Replies: 559Enig med Kathrine, hadde vært fint om du ga dem en oversatt versjon av talen din, men de og skjønner sikkert at de ikke kan få det av alle talene. de er sikkert også innforstått med at de kanskje ikke kommer til å forstå riktig alt språkmessig den dagen 😀
Topics: 22Replies: 243Ja, ville nok oversatt talen! Det var en god ide som jeg muligens også må bruke! ☺
Topics: 99Replies: 2760«Jannicke» wrote: [smilie=happy0167.gif] [smilie=happy0057.gif]
Og sånn ville Jannicke løst det problemet.. 😃 Men godt sagt var det! hehe
Frøken
annonseTopics: 27Replies: 721Katrine: Neida jeg er ikke egentlig fransk- har studert i Frankrike; mens mamma er bare god på språk og husker fra da hun gikk på videregående…
Utover kvelden blir det nok som jannicke foreslo-
[smilie=happy0167.gif] [smilie=happy0057.gif] [smilie=happy0005.gif] [smilie=happy0167.gif] [smilie=happy0173.gif] [smilie=love0067.gif] [smilie=happy0059.gif]
Topics: 22Replies: 618Jeg var i et slikt bryllup for 2 år siden (tyskere, nedelendere, engelske, indiske…og norske 😂 ) og der ble talene kun holdt på norsk og engelsk – men etter hva jeg har hørt, snakker ikke franskmenn så godt engelsk???
Det ble veldig lange taler å holde, men stor forståelse hos alle – og da ble det heller ikke så mange taler. (det ble noen under kaffen senere istede?)
Topics: 27Replies: 721«trine» wrote: Jeg var i et slikt bryllup for 2 år siden (tyskere, nedelendere, engelske, indiske…og norske 😂 ) og der ble talene kun holdt på norsk og engelsk – men etter hva jeg har hørt, snakker ikke franskmenn så godt engelsk???
Det ble veldig lange taler å holde, men stor forståelse hos alle – og da ble det heller ikke så mange taler. (det ble noen under kaffen senere istede?)
holdt alle sammen talene på både norsk og engelsk? siden de ble så lange mener jeg…
lurer på om jeg skal høre med toastmasterene mine om hva de tenker…
Topics: 118Replies: 2914«stine.fabulesa» wrote: Katrine: Neida jeg er ikke egentlig fransk- har studert i Frankrike; mens mamma er bare god på språk og husker fra da hun gikk på videregående…
Utover kvelden blir det nok som jannicke foreslo-
[smilie=happy0167.gif] [smilie=happy0057.gif] [smilie=happy0005.gif] [smilie=happy0167.gif] [smilie=happy0173.gif] [smilie=love0067.gif] [smilie=happy0059.gif]
Ok jeg skjønner
Håper du finner en løsning på det hvertfall
- You must be logged in to reply to this topic.